feat: update CI workflow comments and improve clarity for Windows builds

.gitea/workflows/ci.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+# Windows builds run on Debian: cross-compilation plus Inno Setup under Wine.
 name: CI
 
 on:
@@ -9,31 +10,32 @@ on:
 
 env:
   TARGET: x86_64-pc-windows-msvc
-  # Адрес, который вшивается в программу как источник обновлений. Берётся из
+  # Update source baked into the binary. Taken from Gitea itself, so moving the
-  # самого Gitea, так что при переезде инстанса менять ничего не нужно.
+  # instance needs no code change. Uses the `github` context rather than
-  # Контекст github, а не gitea: Gitea Actions заполняет его ради
+  # `gitea`: Gitea Actions fills it in for compatibility and every version
-  # совместимости, и он поддерживается всеми версиями.
+  # supports it.
   SYSHELPER_UPDATE_BASE: ${{ github.server_url }}
 
 jobs:
   build:
+    name: Windows x64
     runs-on: ubuntu-latest
-    # Debian с node: node нужен самому Gitea Actions, чтобы запускать
+    # Debian with node: Gitea Actions needs node inside the container to run
-    # JS-действия вроде actions/checkout внутри контейнера.
+    # JavaScript actions such as actions/checkout.
     container:
       image: node:20-bookworm
 
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
 
-      # Windows-сборка идёт кросс-компиляцией:
+      # Cross-compilation toolchain:
-      #   clang/lld    — компилятор и компоновщик для MSVC-таргета;
+      #   clang/lld    - compiler and linker for the MSVC target;
-      #   llvm         — даёт llvm-lib; без него падает сборка ring, который
+      #   llvm         - provides llvm-lib, without which ring fails to build:
-      #                  компилирует свой C-код и требует архиватор (проверено);
+      #                  it compiles its own C code and needs an archiver;
-      #   wine + i386  — под ним работает ISCC.exe, компилятор Inno Setup (он 32-битный);
+      #   wine + i386  - runs ISCC.exe, the Inno Setup compiler, which is 32-bit;
-      #   xvfb + xauth — Wine дёргает X даже там, где окно не показывает, а
+      #   xvfb + xauth - Wine touches X even when it shows no window, and
-      #                  xvfb-run без xauth не стартует вовсе (проверено).
+      #                  xvfb-run refuses to start without xauth.
-      - name: Системные зависимости
+      - name: System dependencies
         run: |
           set -eux
           dpkg --add-architecture i386
@@ -43,10 +45,11 @@ jobs:
             clang lld llvm \
             wine wine32:i386 wine64 xvfb xauth
 
-      - name: Rust и cargo-xwin
+      - name: Rust and cargo-xwin
         run: |
           set -eux
-          # minimal не включает clippy — без явного компонента шаг проверки упадёт
+          # The minimal profile omits clippy; without the explicit component
+          # the lint step below fails.
           curl -fsSL https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y \
             --profile minimal --component clippy --default-toolchain stable
           . "$HOME/.cargo/env"
@@ -54,7 +57,7 @@ jobs:
           cargo install cargo-xwin --locked
           echo "$HOME/.cargo/bin" >> "$GITHUB_PATH"
 
-      - name: Версия
+      - name: Resolve version
         id: meta
         run: |
           set -eu
@@ -63,22 +66,23 @@ jobs:
             *)            version=$(grep -m1 '^version' Cargo.toml | cut -d'"' -f2) ;;
           esac
           echo "version=$version" >> "$GITHUB_OUTPUT"
-          echo "версия: $version"
+          echo "version: $version"
 
-      # Именно под Windows-таргетом: большая часть кода — служба и работа с
+      # Linted against the Windows target on purpose: most of the code - the
-      # процессами — скрыта за cfg(windows), и на линуксовой цели не проверится.
+      # service and the process handling - sits behind cfg(windows) and would
+      # go unchecked on a Linux target.
       - name: Clippy
         run: cargo xwin clippy --release --locked --target "$TARGET" -- -D warnings
 
-      - name: Сборка
+      - name: Build
         run: cargo xwin build --release --locked --target "$TARGET"
 
-      # ISCC.exe — 32-битное приложение Windows, поэтому запускается под Wine.
+      # ISCC.exe is a 32-bit Windows application, hence Wine. The version is
-      # Версия закреплена: скрипту нужен минимум 6.1 (SaveStringsToUTF8File) и
+      # pinned: the script needs at least 6.1 (SaveStringsToUTF8File) and 6.3
-      # 6.3 (ArchitecturesAllowed=x64compatible). Качаем с GitHub — jrsoftware.org
+      # (ArchitecturesAllowed=x64compatible). Downloaded from GitHub because
-      # отдаёт по /download.php страницу, а не файл, а files.jrsoftware.org
+      # jrsoftware.org/download.php serves an HTML page rather than the file,
-      # выкладывает только подписи (проверено).
+      # and files.jrsoftware.org publishes signatures only.
-      - name: Inno Setup под Wine
+      - name: Install Inno Setup under Wine
         env:
           WINEPREFIX: /tmp/wine
           WINEDEBUG: "-all"
@@ -90,7 +94,7 @@ jobs:
           xvfb-run -a wine /tmp/innosetup.exe /VERYSILENT /SUPPRESSMSGBOXES /NORESTART /SP-
           ls "$WINEPREFIX/drive_c/Program Files (x86)/Inno Setup 6/ISCC.exe"
 
-      - name: Установщик
+      - name: Build installer
         env:
           WINEPREFIX: /tmp/wine
           WINEDEBUG: "-all"
@@ -103,33 +107,34 @@ jobs:
             installer/setup.iss
           ls -la dist
 
-      # v3, а не v4: приём артефактов v4 умеют не все версии Gitea.
+      # v3 rather than v4: not every Gitea version accepts v4 artifacts.
       - uses: actions/upload-artifact@v3
         with:
           name: syshelper-${{ steps.meta.outputs.version }}-windows-x64
           path: dist/*.exe
 
-      # Релиз создаём через API Gitea: он совместим с GitHub по формату, но
+      # Releases go through the Gitea API directly: it is GitHub-compatible in
-      # готовых действий для него в самоподнятом инстансе может не оказаться.
+      # shape, but a self-hosted instance may not have ready-made actions.
-      - name: Релиз
+      - name: Publish release
         if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v')
         env:
           TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
           API: ${{ github.server_url }}/api/v1/repos/${{ github.repository }}
           TAG: ${{ github.ref_name }}
         run: |
-          # pipefail обязателен: без него провал curl потерялся бы за успешным
+          # pipefail is required: without it a failing curl would be masked by
-          # jq, id стал бы null, и ассеты полетели бы в несуществующий релиз.
+          # a successful jq, id would become null, and the assets would be
-          # Без -x: в команде участвует токен.
+          # uploaded to a release that does not exist.
+          # No -x here: the command carries the token.
           set -euo pipefail
           id=$(curl -fsS -X POST "$API/releases" \
             -H "Authorization: token $TOKEN" \
             -H "Content-Type: application/json" \
             -d "{\"tag_name\":\"$TAG\",\"name\":\"$TAG\"}" | jq -r .id)
-          echo "релиз $TAG (id $id)"
+          echo "release $TAG (id $id)"
 
           for file in dist/*.exe; do
-            echo "загружаю $(basename "$file")"
+            echo "uploading $(basename "$file")"
             curl -fsS -X POST "$API/releases/$id/assets?name=$(basename "$file")" \
               -H "Authorization: token $TOKEN" \
               -F "attachment=@$file" > /dev/null